冴
nhạy bén
On-Yomi: ゴ
Hán-Việt: nhạ
Koohii stories:
1) [to_nihon] 12-12-2008(50): (Lưu ý theo Heisig, điều này không có nghĩa là ‘có thể cắt được’; nó có nghĩa là tinh thần nhạy bén, khéo léo, hoặc ‘luôn tỉnh táo’!) Trong thời kỳ Băng hà, người tiền sử phải đặc biệt cẩn thận với voi ma mút lông xù, vì chúng tinh thần nhạy bén hơn vẻ ngoài của chúng. Nếu người tiền sử không cẩn thận, họ có thể bị xiên qua bởi ngà của voi ma mút!
2) [shirahime] 10-1-2008(18): Một ngà nhọn nhô ra khỏi lớp băng. Có lẽ thuộc về một con voi ma mút.
3) [Pauline] 23-5-2007(12): Voi ma mút thời băng hà rất nhạy bén và biết cách sử dụng ngà của mình.
4) [Meconium] 15-7-2009(7): “Cậu bé đó nhạy bén như một ngà băng giá”, câu nói phổ biến vào thời kỳ kanji được phát minh. Băng tất nhiên có thể nhọn khi chạm vào, cũng như ngà, nên một ngà băng giá tự nhiên là một trong những thứ nhọn nhất lúc đó (do đó thành phép so sánh).
5) [mantixen] 14-2-2007(5): Một ngà nhọn đủ để cắt băng.