刻

← →

khắc

On-Yomi: コク — Kun-Yomi: きざ.む、きざ.み

Hán-Việt: hặc khắc

Thành phần: khắc, dấu hiệu con lợn rừng, quả sồi, mũ cao, kiếm, gươm, kiếm

Câu chuyện Koohii:

1) [fuaburisu] 15-4-2008(199): Ninja nổi tiếng này (tôi luôn dùng ninja với gươm, khác với samurai) thường khắc chữ kanji tên mình lên quả sồi, rồi ném quả sồi để đánh lạc hướng kẻ thù. Truyền thuyết kể rằng khi nạn nhân nhặt quả sồi lên và đọc chữ kanji đã được khắc, thì họ đã chết rồi.

2) [rgravina] 3-8-2006(76): Trong khi nhiều nước có truyền thống các cặp tình nhân khắc tên lên cây, thì ở Nhật, samurai có truyền thống thể hiện tình yêu bất diệt với người con gái bằng cách khắc chữ kanji tên cô ấy lên một quả sồi bằng gươm của mình.

3) [DavidZ] 17-10-2009(20): MẸO: Chữ này cũng có nghĩa là “thời gian”… CÂU CHUYỆN: Thợ làm đồng hồ Thụy Sĩ là bậc thầy khắc. Ông khắc phút và giây lên một quả sồi bằng một kiếm nhỏ để tạo ra chiếc đồng hồ cuckoo tí hon… 遅刻 [ちこく].

4) [sweetneet] 14-8-2006(19): Mỗi khi nghĩ đến “khắc”, tôi lại nghĩ đến thiệp cưới. :) Có cô dâu này muốn độc đáo, nên thay vì trên giấy, cô ấy quyết định khắc thiệp cưới lên một quả sồi bằng gươm, rồi tặng cho khách mời. (Không phải chuyện thật, nhưng với những ý tưởng điên rồ của cô dâu ngày nay, tôi cũng không ngạc nhiên…) :-).

5) [Virtua_Leaf] 9-1-2008(17): Hãy tưởng tượng Zorro dùng gươm của mình để khắc tên lên một quả sồi khổng lồ.

---