団

← →

nhóm

On-Yomi: ダン、トン — Kun-Yomi: かたまり、まる.い

Hán-Việt: đoàn

Thành phần: nhóm, bị giam giữ, keo dán

Câu chuyện Koohii:

1) [Thunderball] 27-9-2007(241): Khi bạn được nhận vào một nhóm như Yakuza, bạn thực sự đã bị (だん) kết liễu rồi. Bạn phải dính chặt vào nhóm như keo dán, và bạn sẽ bị bị giam giữ suốt đời, không bao giờ có thể rời đi.

2) [calittle] 23-9-2007(54): Một nhóm bị giam giữ sẽ tự nhiên gắn kết hơn, hay nói cách khác là “dính chặt với nhau”.

3) [rizzo] 21-10-2005(43): Sống ở Nhật, hình ảnh này quá đúng đến mức khó chịu. Mỗi nhóm mà tôi từng gặp đều dính chặt với nhau như keo dán, nhưng dường như điều đó vẫn chưa đủ nên họ tạo ra những rào cản nhỏ để giữ người ngoài không vào và người trong không ra, một khi ai đó đã tìm được nhóm của mình thì họ gần như bị bị giam giữ suốt đời. (cảm giác thật tuyệt).

4) [Henduluin] 15-1-2008(25): Dành cho những người Haruhism: SOS-dan!

5) [DrWarrior12] 9-9-2007(24): Hãy tưởng tượng một nhóm nhóm trên xe du lịch cùng một ban nhạc rock lớn. Các thành viên ban nhạc đang mệt mỏi với những nhóm này, nên ban nhạc rời khỏi xe, dùng keo siêu dính dán chặt cửa và cửa sổ lại, và để họ bị bị giam giữ trong xe.

---