垢
vết bẩn
On-Yomi: コウ
Hán-Việt: cấu
Koohii stories:
1) [astridtops] 17-8-2006(48): Sự hoảng loạn lớn trong triều đình! Một chút đất trong vườn đã chạm vào mặt hoàng hậu và để lại một vết bẩn ở đó. Các quan lại ngất xỉu khắp nơi…
2) [mantixen] 14-10-2008(21): Hoàng hậu đắp mặt nạ đất tại spa để trị vết bẩn.
3) [Green_Airplane] 18-2-2010(11): 垢嘗 [akaname] hay ‘liếm bùn bẩn’ là một quái vật cổ điển Nhật Bản xuất hiện khi bồn tắm của bạn bị bẩn và nó ăn các chất bẩn đó. Nước bọt của nó được cho là có độc. Bạn có thể tưởng tượng nó, treo trên trần nhà phòng tắm, kéo lưỡi to dài từ miệng ra, ăn hết tất cả bụi bẩn. Nếu điều đó không giúp được, hãy thử điều này: Hoàng hậu thực sự đang sử dụng dịch vụ của akaname để làm sạch vết bẩn trên mặt mình. Còn về độc tố, thì nó hoạt động giống như botox..
4) [icamonkey] 8-8-2009(4): Dùng từ bùn bẩn thay thế. “Nhìn tất cả bùn bẩn này kìa. Có bụi bẩn khắp nơi,” hoàng hậu hét lên, các người hầu đang dọn dẹp khắp nơi. (Nếu bạn dùng tìm kiếm hình ảnh google cho kanji này, sẽ có rất nhiều sản phẩm làm sạch xuất hiện).
5) [CharleyGarrett] 19-2-2007(3): Đây không phải là một vết bẩn nghiêm trọng. Chỉ là một chút đất vô tình làm lem lên mặt hoàng hậu. Chúng ta đều mong rằng tất cả các vết bẩn đều có thể rửa sạch phải không?