妾
kẻ thiếp
On-Yomi: ショウ
Hán-Việt: thiếp
Câu chuyện Koohii:
1) [Megaqwerty] 22-6-2007(32): Đây là một kẻ thiếp: bạn có thể thoải mái chạm vào (#672 接) nàng bao nhiêu tùy thích.
2) [taikura] 12-12-2008(22): Một kẻ thiếp là một người phụ nữ mà bạn có thể đứng lên và dẫm đạp lên. Cô ấy không có địa vị như một người vợ. Sự khác biệt này có thể thấy trong cụm từ: 妻妾 (vợ và các thiếp). Cả hai đều là phụ nữ; tuy nhiên, người vợ được chải tóc bằng cái lược; còn kẻ thiếp thì bị đứng lên và giẫm đạp.
3) [raulir] 28-4-2006(9): Kẻ thiếp là những người phụ nữ có địa vị thấp (đó cũng là lý do người phụ nữ được đặt ở dưới cùng ở đây).
4) [astridtops] 22-2-2007(3): Những kẻ thiếp ở đây chỉ là lực lượng lao động cho chủ nhà. Hãy tưởng tượng họ đi lại, một hàng phụ nữ đội trên đầu cái bình để mang nước từ giếng về nhà.
5) [dingomick] 20-12-2006(3): Một kẻ thiếp là người phụ nữ nằm ngửa với ‘ cái bình ‘ trên không trung…