定

← →

xác định

On-Yomi: テイ、ジョウ — Kun-Yomi: さだ.める、さだ.まる、さだ.か

Hán-Việt: đính định

Thành phần: xác định, nhà, sửa chữa

Câu chuyện Koohii:

1) [jrothenberg] 31-1-2007(231): Trong phim The Karate Kid, cậu bé phải chứng minh sự xác định của mình bằng cách sửa chữa ngôi nhà của thầy theo nhiều cách khác nhau.

2) [khooks] 25-1-2007(88): Trước khi mua nhà, người kiểm tra nhà sẽ vào trong nhà bạn và xác định mọi thứ cần được sửa chữa.

3) [hanako1975] 14-1-2008(50): Những người quyết định cải tạo (ôi, đó là một từ hoa mỹ, hãy nói là “sửa chữa”) ngôi nhà của họ phải là những người làm việc tự làm rất xác định. (Dùng từ DIY giúp tôi nhớ câu chuyện này khi nhìn thấy từ DEtermine).

4) [romanrozhok] 4-7-2008(36): 定める 【さだめる】 (v1,vt) quyết định; thiết lập; xác định; (P) Thành phần nguyên thủy “sửa chữa” quá tùy tiện và tôi không bao giờ nhớ được. Ý nghĩa nguyên thủy mới: NGƯỜI ĐÚNG: Bạn có thấy nét thứ 4 và 5 không? Chúng trông giống như kanji cho “người”. Do đó, ĐÚNG + NGƯỜI = NGƯỜI ĐÚNG. CÂU CHUYỆN: TÔI ĐÃ QUYẾT ĐỊNH/XÁC ĐỊNH sẽ sửa ngôi nhà của mình mùa hè này nhưng vẫn đang tìm NGƯỜI ĐÚNG để làm việc đó (tức là một nhà thầu).

5) [davcarruth] 7-5-2009(25): Người quyết định Arnold Schwarzenegger đã xác định lấy thang và dụng cụ ra và bắt đầu sửa chữa mái nhà. “Tôi sẽ trở lại - sau khi sửa mái nhà,” anh ta nói một cách kịch tính.

---