届

← →

giao hàng

On-Yomi: カイ — Kun-Yomi: とど.ける、-とど.け、とど.く

Hán-Việt: giới

Thành phần: giao hàng, cờ, mầm, chồi

Câu chuyện Koohii:

1) [Raichu] 14-4-2007(341): Ở Mỹ, khi thư được giao hàng, một cờ mọc lên trên hộp thư của bạn. (Ở Úc chúng tôi không có điều đó.).

2) [torida] 3-4-2010(97): Cảnh báo: Đừng dùng hộp thư trong câu chuyện này, sẽ có một bộ thủ cho điều đó sắp tới… .

3) [fuaburisu] 27-1-2006(70): Một người Nhật đã đặt mua một số mầm Brussel từ Bỉ. Chúng được giao hàng kèm theo một cờ Bỉ nhỏ (như đôi khi thấy trong các cửa hàng, những lá cờ nhỏ chỉ nguồn gốc và độ xác thực của thực phẩm như phô mai và thịt).

4) [burritokun] 15-10-2008(30): Chỉ là một lưu ý về câu chuyện của Raichu, thực ra khi bạn có thư để giao hàng thì lá cờ mới “mọc lên” (tức là thư đi), không phải thư đến. Câu chuyện vẫn hiệu quả, tuy nhiên..

5) [Shibo] 16-5-2008(18): Tôi đã cố giao hàng một thông điệp rõ ràng đến bạn gái mình rằng “Tôi không thích mầm Brussel” bằng cách đi tiểu lên bát mầm mà cô ấy vừa làm. (Lưu ý: Tôi dùng “đi tiểu” cho bộ thủ “cờ”).

---