帖
bộ giấy
On-Yomi: チョウ
Hán-Việt: thiếp thiệp
Koohii stories:
1) [Katsuo] 6-10-2007(55): Thầy bói nói với tôi rằng trong tương lai tôi sẽ có một bộ giấy riêng. “Đó là dàn hợp xướng như trong 'nhóm ca sĩ' hay là bộ giấy như trong 'các tờ giấy'?” Tôi hỏi. Cô ấy không thể nói vì quả cầu pha lê quá mờ, nên tôi vội chạy vào phòng tắm, lấy một khăn tắm và dùng nó lau quả cầu pha lê. Hóa ra đó là bộ giấy như trong 'các tờ giấy', tất nhiên rồi.
2) [kusterdu] 20-9-2008(37): (25 tờ giấy) – thầy bói đặt một bộ giấy nhưng lại nhận được một bộ khăn tắm. Cô ấy gọi để phàn nàn, nhưng dịch vụ khách hàng nói, “Tại sao bạn không đoán trước được chứ?”.
3) [astridtops] 11-11-2006(5): Một bộ giấy trong tiếng Anh nghĩa là một tập gồm 24 tờ giấy. Trong tiếng Nhật, nó là 25 tờ. Nghe đồn là vì trên 24 tờ giấy cần có một khăn tắm (tờ thứ 25), để xua đuổi tà ma, theo một thầy bói nổi tiếng.
4) [Elphalpo] 2-8-2010(4): Họ đặt một khăn tắm lên đầu thầy bói và để cô ấy đoán có bao nhiêu tờ giấy trong mỗi bộ giấy trước mặt cô. “Có bao nhiêu tờ trong bộ giấy giấy gạo này?” “Hai mươi.” Thật tuyệt! “Có bao nhiêu tờ trong bộ giấy rong biển này?” “Mười.” Wow! - (Lưu ý: “Bộ giấy” nghĩa là tập hợp 24 hoặc 25 tờ giấy, nhưng kanji này thực ra được dùng làm đếm cho các bó các loại vật giống giấy khác nhau, và số lượng trong mỗi bó khác nhau tùy loại (1 bộ giấy giấy gạo = 20 tờ, rong biển = 10 tờ, v.v.)).
5) [Boy.pockets] 24-1-2011(2): Nếu có một khăn tắm và trên đó ghi “bộ giấy”, thì bạn không cần thầy bói để biết rằng có 25 tờ giấy trong đó.