弄
← →
nghịch ngợm
On-Yomi: ロウ、ル — Kun-Yomi: いじく.る、ろう.する、いじ.る、ひねく.る、たわむ.れる、もてあそ.ぶ
Hán-Việt: lộng
Thành phần: nghịch ngợm, vua, ngọc quý, quả cầu, hai bàn tay
Câu chuyện Koohii:
1) [mantixen] 27-7-2009(67): Vị vua đã dùng cả hai bàn tay để nghịch ngợm với bản thân mình trong thời gian rảnh rỗi.
2) [Katsuo] 12-6-2007(20): Hãy tưởng tượng vị vua cầm một cái chảo lớn bằng hai bàn tay và nghịch ngợm với nó, mong ước có thể sống cuộc đời lang thang của một người thợ sửa chữa. Theo vần điệu: Vị vua, ông dùng hai bàn tay, Để nghịch ngợm với nồi chảo của mình…
3) [MeisterLlama] 9-11-2009(15): Nghĩa của “tinker” dường như ngụ ý sửa chữa hay làm việc gì đó, điều này không đúng. Nó giống như “nghịch ngợm” hơn. (Ý nghĩa của “nghịch ngợm” khác biệt đủ so với “đồ chơi”, nên không gây nhầm lẫn). Vị vua có thể nghịch ngợm với bất cứ thứ gì bằng hai bàn tay của mình (dù là đồ vật, thần dân hay chính bản thân).
4) [cameron_en] 21-11-2008(7): Khi có thứ gì đó mới được phát minh, vị vua luôn là người đầu tiên có thể nghịch ngợm với nó. Hãy tưởng tượng bạn nhìn lên vị vua đang cầm phát minh mới của bạn bằng hai bàn tay, chỉ để nó bị nghịch ngợm và hỏng bởi vị vua, người chỉ biết nói “ôi trời ơi”.
5) [astridtops] 10-4-2007(5): Vị vua đeo những viên ngọc quý trên hai bàn tay đã bị nghịch ngợm để chứa chất độc.