懲
← →
hình phạt
On-Yomi: チョウ — Kun-Yomi: こ.りる、こ.らす、こ.らしめる
Hán-Việt: trừng
Thành phần: hình phạt, dấu hiệu, sherpa, Nelson, cột, đi, dòng, núi, vua, ngọc, quả bóng, người cai quản, trái tim
Câu chuyện Koohii:
1) [raulir] 1-5-2006(280): Hình phạt được thi hành cho đến khi có dấu hiệu cho thấy người đó đã thay đổi trái tim (đã học được bài học). Dễ bị nhầm với trừng phạt (#679 刑) và hình phạt bổ sung (#833 罰). Hãy tập trung vào lý do đằng sau hệ thống hình phạt (“thay đổi trái tim con người” ở đây), thay vì bản thân hình phạt hay khía cạnh trừng phạt (báo thù). Có thể giúp nhớ rằng không có kiếm, mà là trái tim :-) (Lưu ý: 懲りる = học từ những trải nghiệm xấu).
2) [cjon256] 1-5-2009(170): Thẩm phán: Bạn sẽ phải chịu hình phạt cho đến khi dấu hiệu cho thấy bạn có một trái tim.
3) [tcjeff] 13-6-2008(28): Hình phạt được thi hành cho đến khi dấu hiệu cho thấy người đó đã thay đổi trái tim. Nói cách khác, khi dấu hiệu của bạn thay đổi từ “TÔI LÀ MỘT NGƯỜI CAI QUẢN NÚI VUA HUNG DỮ” sang “TÔI yêu thế giới”.
4) [cingold] 21-9-2009(20): Dấu hiệu của một trái tim tốt là điều cần thiết để bạn được ra khỏi hệ thống hình phạt.
5) [blaked569] 10-2-2009(7): Hình phạt được thi hành cho đến khi dấu hiệu cho thấy người đó đã thay đổi trái tim. Hãy nhớ trong The Shawshank Redemption, Morgan Freeman không được thả tự do có điều kiện cho đến khi anh ta có sự thay đổi trái tim như vậy.