抹

← →

chà xát

On-Yomi: マツ

Hán-Việt: mạt

Thành phần: chà xát, ngón tay, các ngón tay, chi cuối, một, cây, gỗ

Câu chuyện Koohii:

1) [johnzep] 29-6-2008(344): Tôi thích CHÀ XÁT các NGÓN TAY của mình lên các CHI CUỐI… như mái tóc dài cực kỳ, ừm, của tôi… Câu chuyện này đã được chỉnh sửa sau khi bị báo cáo… bạn có thể thay “tóc” bằng bất kỳ bộ phận cơ thể dài nào bạn thích.

2) [forestsprite] 30-9-2007(114): Khi bạn lạnh, bạn CHÀ XÁT các NGÓN TAY của mình lên các CHI CUỐI một cách mạnh mẽ để làm ấm một chút. Tuy nhiên, tôi vẫn thích ngồi bên lửa ấm và uống cacao nóng hơn.

3) [samusam] 18-9-2007(72): Hãy tưởng tượng ông Burn chà xát các chi cuối của ngón tay ông ấy với nhau và nói “tuyệt lắm…”.

4) [Danieru] 21-5-2008(41): Cái này dễ thôi. Bạn còn có thể dùng chi cuối nào khác để CHÀ XÁT một vật? Tất nhiên là chúng ta dùng ngón tay. (Tôi cũng đánh giá cao xu hướng đọc những điều lệch lạc vào kanji, nhưng đôi khi cách tiếp cận hợp lý hơn lại tốt hơn).

5) [romanrozhok] 21-7-2008(20): Điều này có nghĩa là chà xát theo nghĩa “xóa bỏ” hoặc “tẩy sạch.” – 抹消 【まっしょう】 (danh từ, động từ) sự xóa bỏ; xóa (ví dụ, ký tự DEL); (P). 抹殺 【まっさつ】 (danh từ, động từ) sự xóa bỏ; phủ nhận; tiêu diệt; phớt lờ (một ý kiến); (P) 抹茶 (P); 末茶 (iK) 【まっちゃ】 (danh từ) trà xanh bột dùng trong nghi lễ; (P) CÂU CHUYỆN: Hãy tưởng tượng Thần dùng ngón tay khổng lồ của mình để CHÀ XÁT XÓA BỎ các CHI CUỐI không cần thiết của thế giới. Tương tự như cách một đứa trẻ nhỏ dùng ngón tay để chà xát xóa từng tổ kiến một.

---