担
← →
gánh vác
On-Yomi: タン — Kun-Yomi: かつ.ぐ、にな.う
Hán-Việt: đam đãn đảm
Thành phần: gánh vác, ngón tay, các ngón tay, rạng đông, mặt trời, ngày, một, sàn nhà
Câu chuyện Koohii:
1) [smithsonian] 13-5-2007(296): Một trong những công việc của Hercules là giữ thế giới trong các ngón tay của mình cho Atlas và không di chuyển cho đến rạng đông, gánh vác gánh nặng lớn lao đó.
2) [esaulgd] 27-3-2007(78): Một trong những câu chuyện kinh điển về việc gánh vác một gánh nặng nặng nề là câu chuyện về đứa trẻ phải đặt ngón tay lên con đập cho đến rạng đông để ngăn nó bị vỡ.
3) [styrmis] 28-10-2007(56): Một bác sĩ phẫu thuật làm việc đến tận rạng đông, các ngón tay làm việc chính xác, gánh vác trách nhiệm cứu sống người trên bàn mổ.
4) [Johnnyltn] 15-9-2006(42): Gánh vác gánh nặng lớn lao của việc nuôi gia đình, bạn làm việc đến kiệt sức với các ngón tay cho đến khi rạng đông đến.
5) [snozle] 8-2-2009(31): Atlas: “Này Hercules, vai tôi hơi đau. Bạn có thể lấy quả địa cầu này ra khỏi vai tôi cho đến rạng đông không? Tôi có hẹn với Aphrodite.” Hercules: “Tất nhiên, tôi có thể giữ nó chỉ bằng ngón tay!” Atlas: “Khoe khoang!” (cảm ơn smithsonian).