探

← →

sờ mò

On-Yomi: タン — Kun-Yomi: さぐ.る、さが.す

Hán-Việt: tham thám

Thành phần: sờ mò, ngón tay, các ngón tay, cái đục giấy, Hoa hậu Thế giới, lỗ, ngôi nhà, chân người, cây, gỗ

Câu chuyện Koohii:

1) [gorgon] 20-2-2006(183): Một hình vẽ tượng hình của một nữ sinh Nhật Bản bị những kẻ biến thái sờ mò trên tàu. Các ngón tay tất nhiên, một vương miện (váy của cô ấy quá ngắn) và chân cô ấy bên dưới (thật ra khá to giống như thân cây).

2) [Katsuo] 6-1-2012(121): Lưu ý: “vương miện + chân người” xuất hiện 7 lần trong RTK. Trong 4 trường hợp (số 323, 1327, 1328, 2920) vương miện nằm trên chân người, và trong 3 trường hợp còn lại (1888, 2472, 2679) một chân xuyên qua vương miện. Tôi gọi mẫu đầu tiên là “Hoa hậu Thế giới” (người đội vương miện và có chân người dài) và mẫu thứ hai là “dây garter” (một chân người xuyên qua vương miện như đang đeo dây garter). Câu chuyện: Hoa hậu Thế giới đã trèo lên một cây để tránh ngón tay đang sờ mò cô. (探 có nghĩa là “sờ mò tìm”, tức là tìm kiếm).

3) [Zarxrax] 31-5-2008(69): (dựa trên câu chuyện của gorgon) một hình vẽ tượng hình của một nữ sinh Nhật Bản bị những kẻ biến thái sờ mò trên tàu. Các ngón tay tất nhiên, một vương miện (váy của cô ấy quá ngắn) và chân cô ấy bên dưới. Cô ấy tự gây ra lỗi vì mặc váy quá ngắn khiến những kẻ biến thái bị kích thích gỗ!

4) [raulir] 4-12-2006(57): Tôi không biết tại sao, nhưng đây là một hình vẽ tượng hình của ai đó đang sờ mò trong bóng tối (bằng các ngón tay, rõ ràng) để tìm cái đục giấy bằng gỗ yêu quý của mình.

5) [romanrozhok] 17-1-2008(39): Như esaulgd đã nói, kanji này KHÔNG có nghĩa là “chạm” như 触る。 Đây là câu chuyện của tôi: Hãy tưởng tượng một thám tử mù phải SỜ MÒ để tìm câu trả lời bằng cách đọc các báo cáo cảnh sát cũ. Nhưng vì anh ta bị mù, anh phải dùng sách chữ nổi, bạn biết đấy, những cuốn sách đã được ĐỤC LỖ trên GIẤY (gỗ). Tất nhiên, anh ta dùng các ngón tay để làm việc này.

---