援

← →

tiếp tay

On-Yomi: エン

Hán-Việt: viên viện

Thành phần: tiếp tay, ngón tay, các ngón tay, vịt di cư, móng vuốt, kền kền, một, bạn bè

Câu chuyện Koohii:

1) [raulir] 5-1-2007(225): Bạn tiếp tay cho đàn vịt di cư trốn thoát bằng cách chỉ đường cho chúng.

2) [tuuli] 7-7-2008(53): “Hỗ trợ và tiếp tay”: Bạn bị buộc tội tiếp tay cho một kẻ buôn ma túy bằng cách buôn lậu ma túy trong đàn vịt di cư. Tất nhiên, điều này có nghĩa là bạn phải nhét ngón tay vào miệng chúng.

3) [Cheesemaster64] 27-10-2009(41): Kanji này có trong từ 援助 (えんじょ) nghĩa là hỗ trợ hoặc giúp đỡ. Từ tiếp tay gợi ý rằng bạn đang giúp đỡ hoặc hỗ trợ điều gì đó về mặt đạo đức là sai trái. Hỗ trợ là lựa chọn tốt hơn nhiều cho kanji này. Câu chuyện: Đàn vịt di cư năm nay bay đi hơi sớm, để lại một con vịt ở lại. Nó giơ ngón tay và nói cảm ơn “Cảm ơn vì sự hỗ trợ, đồ khốn!”.

4) [coverup] 21-4-2009(23): Tiếp tay? Không ai dùng từ đó đâu. Tiếp tay là một từ tượng thanh cho tiếng bạn nhét ngón tay vào cổ họng đàn vịt di cư. Đó là âm thanh chúng phát ra khi nghẹn: “aBET! aBET!” Cá cược là bạn sẽ không quên điều này nữa.

5) [Dustin_Calgary] 20-1-2009(13): Tội phạm chim!! Bị truy nã vì: Hỗ trợ và TIẾP TAY cho việc DI CƯ SAI LỆCH của đàn VỊT bằng cách chỉ đường sai với các NGÓN TAY của mình.

---