更
← →
trở nên muộn
On-Yomi: コウ — Kun-Yomi: さら、さら.に、ふ.ける、ふ.かす
Hán-Việt: canh cánh
Thành phần: trở nên muộn, Ameratasu, một, trần nhà, mặt trời, kẹp dưới cánh tay
Câu chuyện Koohii:
1) [perfecturbo] 28-6-2006(235): Bắt đầu trở nên muộn, nên Thần sẽ lấy MẶT TRỜI và KẸP NÓ DƯỚI CÁNH TAY, rồi đi khỏi. Sáng mai, Ngài sẽ mang nó trở lại, nên đừng lo.
2) [nolusu] 24-7-2007(106): Vào khoảnh khắc ban mai (#30 旦), mặt trời mọc trên sàn nhà, nên hợp lý là khi trời trở nên muộn, mặt trời sẽ mọc lên trần nhà. Đã đến lúc thu dọn đồ đạc và kẹp chúng dưới cánh tay.
3) [meolox] 24-11-2007(78): Tôi giữ một mặt trời kẹp dưới cánh tay để có ánh sáng khi trời trở nên muộn.
4) [rizzo] 27-10-2005(29): Khi bắt đầu trở nên muộn, mặt trời chiếu bóng cánh tay tôi lên trần nhà.
5) [uberclimber] 2-3-2011(27): Khi trời trở nên muộn, mặt trời lặn xuống dưới sàn nhà. Đã đến lúc kẹp đồ đạc dưới cánh tay và về nhà. 更ける (ふける) : trở nên muộn, tiến triển, trôi qua; 更に (さらに) : hơn nữa, lại, sau cùng, ngày càng, hơn thế nữa; 変更 (へんこう) : thay đổi, sửa đổi, biến đổi; 夜更け (よふけ) : khuya về đêm.