桟

← →

giàn giáo

On-Yomi: サン、セン — Kun-Yomi: かけはし

Hán-Việt: chăn sạn trản trăn xiễn

Thành phần: giàn giáo, cây, gỗ, nổi, lễ hội

Câu chuyện Koohii:

1) [dingomick] 7-8-2007(158): Các phao nổi trong lễ hội Nhật Bản thường cao đến mức cần gỗ làm giàn giáo để hoàn thiện. (http://www.japan-guide.com/e/e5909.html).

2) [sannomiya] 23-4-2007(34): Bạn cần một GIÀN GIÁO làm bằng GỖ để xây dựng một PHAO NỔI nếu nó cao vài tầng.

3) [RachelleUdell] 18-7-2008(30): GỢI Ý: Theo như tôi hiểu từ trang Zhongwen, hình mà Heisig gọi là “phao nổi” thực ra có nghĩa là “lance bị gãy thành từng mảnh” (mặc dù phiên bản kanji Nhật có một nét thứ ba thay vì hai nét như tiếng Trung), vì vậy tôi dùng bị gãy thành từng mảnh để nhận diện hình tượng đó. CÂU CHUYỆN: Một giàn giáo được làm từ GỖ BỊ GÃY THÀNH TỪNG MẢNH.

4) [liosama] 7-7-2008(15): Tôi không dùng “phao nổi” của Heisig. Tôi mở rộng ý nghĩa của cái Giáo của tôi (xem kanji trước đó). Hãy tưởng tượng một CÂY GIÁO RẤT DÀI / CÂY ĐẦU BA (Đầu ba giống như MŨI TÊN có 3 ngạnh) hoặc một CÂY GIÁO DÀI vì nó chỉ là một CÂY GIÁO với THÊM HAI ĐOẠN MŨI TÊN. CÂU CHUYỆN: GIÀN GIÁO được làm từ CÂY GIÁO RẤT DÀI cao bằng CÂY CỐI cho phép chúng ta xây dựng các công trình khổng lồ. Đầu ba cho phép liên kết BA chiều giữa chúng, làm cho việc sử dụng trong GIÀN GIÁO đủ tốt để xây dựng các công trình chắc chắn và hoàn hảo như CÂY CỐI.

5) [dtstutz] 5-9-2008(10): Một giàn giáo là nơi bạn treo các phù thủy. Để biết họ có phải phù thủy hay không, bạn đặt họ lên cân để xem họ nặng hơn gỗ, một con vịt, hoặc những thứ nổi khác, như những viên đá rất nhỏ. (Monty Python: Search for the Holy Grail).

---