粋
← →
sành điệu
On-Yomi: スイ — Kun-Yomi: いき
Hán-Việt: tuý
Thành phần: sành điệu, gạo, chín mươi, chín, bóng chày, mười, kim
Câu chuyện Koohii:
1) [Zareon] 25-2-2007(382): Ở những nhà hàng cực kỳ sành điệu, bạn phải trả 90 đô cho một bát gạo.
2) [tcjeff] 18-6-2008(122): Người Mỹ nghĩ rằng hình xăm với chữ Hán là sành điệu, nhưng chín trong mười lần họ lại xăm những thứ tầm thường lên cánh tay, như gạo.
3) [DavidZ] 30-1-2010(53): MẸO: Kanji này thực ra là iki (いき), một trong những từ tiếng Nhật không thể dịch được. Nếu bạn dùng đúng, người Nhật sẽ rất ngạc nhiên. Xem “Iki (lý tưởng thẩm mỹ)” trên Wikipedia… CÂU CHUYỆN: Sành điệu là tên một ban nhạc disco người Mỹ rất tuyệt – hay hơn 9/10 ban nhạc disco… 純粋 [じゅんすい] thuần khiết.
4) [paultakatsu] 2-4-2007(25): Hiện nay, người Mỹ cho rằng xăm kanji là sành điệu. Hãy tưởng tượng một đội bóng chày Mỹ đến Nhật lần đầu và xăm chữ kanji cho USA (thật là niềm tự hào dân tộc!). Hãy tưởng tượng nét mặt họ khi người Nhật nhìn thấy chỉ là chữ gạo bình thường. Nhìn cây kim xăm dài được dùng để xăm.
5) [rtkrtk] 9-1-2008(13): Những người Mỹ giàu có cố gắng trông sành điệu bằng cách chơi môn thể thao Anh quốc là cricket.