羅

← →

vải gạc

On-Yomi: ラ — Kun-Yomi: うすもの

Hán-Việt: la

Thành phần: vải gạc, mắt, mắt lác, lưới, sợi, chỉ, người nhện, gà tây

Câu chuyện Koohii:

1) [decamer0n] 28-5-2007(192): Nhiều cô gái ở Nhật đeo miếng vải gạc che một mắt làm từ những sợi trắng thô. Họ nghĩ như vậy là dễ thương, và tôi phải thừa nhận, tôi cũng bắt đầu thấy vậy.

2) [Stormchild] 30-8-2006(125): Rocky đã thắng trận đấu nhưng bị thương nặng ở mắt, cần dùng vải gạc để băng bó. Tôi dùng phiên bản chỉnh sửa của bài hát chủ đề Rocky để nhớ từ này – “Mắt và sợi”.

3) [testoman] 10-8-2008(55): Mắt trên mặt nạ Người Nhện làm bằng sợi cacbon vải gạc. Nhẹ, chắc và trong suốt.

4) [eltjopoort] 13-9-2008(24): Vải gạc là một lưới của các sợi.

5) [raulir] 6-12-2006(21): Từ này cũng được dùng để chỉ “mạng lưới” (ví dụ trong 網羅) và “sắp xếp có trật tự” (ví dụ trong 羅列). Nghĩa mạng lưới là cơ bản, và một mạng lưới gồm các sợi và các “mắt” (lỗ, 網の目; giống như “mắt” của kim) giữa chúng. Vải gạc chỉ là một dạng của mạng lưới. “Sắp xếp có trật tự” xuất phát từ trật tự vốn có trong cấu trúc lỗ hổng. Hãy tưởng tượng những con mắt kinh dị đang nhìn bạn từ giữa các sợi (và cả cấu trúc không gian?) khi bạn không để ý, và bạn sẽ không bao giờ nhìn mạng lưới theo cách cũ nữa.

---