臆
← →
nhát gan
On-Yomi: オク、ヨク — Kun-Yomi: むね、おくする
Hán-Việt: ức
Thành phần: nhát gan, mặt trăng, tháng, thịt, bộ phận cơ thể, ý tưởng, âm thanh, bình hoa, đứng dậy, mặt trời, ngày, trái tim
Câu chuyện Koohii:
1) [astridtops] 7-5-2007(84): Nhát gan là tình huống khi bạn có suy nghĩ rằng có lẽ chạy trốn và cứu lấy thịt của mình là một ý tưởng tốt.
2) [timcampbell] 28-12-2008(64): Nhát gan là khi bạn không sẵn lòng hy sinh thịt của mình vì ý tưởng.
3) [dihutenosa] 2-8-2008(6): Một người thật sự dũng cảm sẽ không bao giờ đặt thịt của mình lên trước ý tưởng. Đó là lý do tại sao nhiều người đã bị giết - ví dụ, ở Trung Quốc, nơi mọi người thể hiện sự nhát gan trước chủ nghĩa tư bản. Họ không sẵn lòng đặt thịt của mình đằng sau ý tưởng. Lưu ý rằng thịt là bộ thủ “mạnh” hoặc “chính” trong kanji này, điều này cho bạn biết người này đang nhấn mạnh đến thịt, và do đó, thể hiện nhát gan.
4) [manubear] 10-8-2012(4): “Ờ, tôi có một ý tưởng hay, hãy trốn trên mặt trăng đi” nói Shaggy nhát gan trong Scooby Doo ( 臆病な ).
5) [Aeryon] 24-1-2012(3): Người 1: “Này, đủ rồi với những ý tưởng ngu ngốc!” Người 2: “Ý tưởng ngu ngốc?! Tôi chỉ đang cố gắng cứu lấy thịt của chúng ta!” Người 1: “Đồ nhát gan!”.