舎

← →

nhà tranh

On-Yomi: シャ、セキ — Kun-Yomi: やど.る

Hán-Việt: xá

Thành phần: nhà tranh, ô, bình đất, bình có nắp, đất, bụi, mặt đất, miệng

Câu chuyện Koohii:

1) [ibardell] 27-7-2007(260): Nhà tranh nhỏ đến mức - nó có một chiếc ô làm mái; đất làm sàn và chỉ đủ chỗ cho một miệng.

2) [astgtciv] 13-11-2006(57): Hãy tưởng tượng một bình có nắp đầy phô mai nhà tranh ngon lành… ngon tuyệt! Giờ chỉ cần một chiếc ô che trên đó để bảo vệ phô mai nhà tranh khỏi ánh nắng mặt trời.

3) [Thunderball] 15-9-2007(25): Người vô gia cư đã dựng một chiếc ô trên bình có nắp của mình ở vùng quê và tuyên bố đó là nhà tranh của anh ta. Nhưng nó trông giống như một túp lều (しゃ)! Theo luật địa phương, sau 7 năm, “nhà tranh” và mảnh đất đó thuộc về anh ta.

4) [tharvey] 18-6-2009(18): Tôi gọi đó là nhà tranh của mình, nhưng thực ra chỉ là một chiếc ô che trên một hố bẩn trên mặt đất.

5) [elitentity] 31-1-2006(14): Để giải thích thêm theo Heisig, hãy tưởng tượng một nhà tranh làm từ một cái bình đất lớn có nắp và một chiếc ô. Miệng cũng có thể tượng trưng cho cửa ra vào.

---