茜
đỏ madder
On-Yomi: セン
Hán-Việt: thiến trệ tây tê
Câu chuyện Koohii:
1) [cameron_en] 15-11-2008(42): Đỏ madder là một chiết xuất từ một bông hoa được dùng làm máu giả trong các bộ phim phương Tây.
2) [astridtops] 16-9-2006(10): Đỏ madder là một chất tạo màu được lấy từ rễ của các cây mọc ở phương Tây.
3) [to_nihon] 11-1-2009(6): Madder là một loại cây có hoa, rễ của nó được dùng làm chất tạo màu. Kỹ thuật nhuộm đỏ madder được hình thành ở Thổ Nhĩ Kỳ và Ấn Độ, cả hai đều nằm ở phương Tây của Nhật Bản. ^^ Một lời giải thích lịch sử tốt về đỏ madder có tại đây: http://www.colorantshistory.org/MadderRed.html . Thông tin thực vật học: http://en.wikipedia.org/wiki/Madder .
4) [gfb345] 27-4-2010(1): ĐỎ MADDER là một loại thuốc nhuộm truyền thống làm từ rễ của Rubia tinctorum, một cây (=bông hoa) bản địa ở phương Tây và Trung Á, tức là vùng đất ở phương Tây của Trung Quốc. Thuốc nhuộm này thường tạo ra màu sắc chủ đạo trong những gì chúng ta gọi là “thảm phương Đông”, mà đối với người Trung Quốc, phải nói chính xác là “thảm phương Tây”. (http://snipurl.com/madder).
5) [dihutenosa] 2-8-2008(1): Clint Eastwood được đưa đến Nhật Bản như một lính đánh thuê bảo vệ cùng với hạm đội của Perry. Một đêm nọ, một nhóm cướp tấn công và Clint lao vào cuộc đấu súng với hàng chục ninja Nhật Bản. Biết rằng mình không thể thắng, anh nhìn quanh tìm thứ gì đó, bất cứ thứ gì - à! Một ít đỏ madder. Anh lấy bông hoa và bôi lên người, rồi bước ra ngoài. Biết một chút tiếng Nhật, anh kêu gọi sự khoan hồng: “Tôi bị thương, tôi đầu hàng! Thấy không? Aka (đỏ)! Aka, ne! （Loài cây được phát âm là アカネ）.