荒

← →

tàn phá

On-Yomi: コウ — Kun-Yomi: あら.い、あら-、あ.れる、あ.らす、-あ.らし、すさ.む

Hán-Việt: hoang

Thành phần: tàn phá, vòng hoa, hoa, người đã khuất, chết, mũ cao bồi, lưỡi câu, dòng suối, lũ lụt

Câu chuyện Koohii:

1) [Zarxrax] 13-4-2008(214): Sau khi Godzilla tàn phá thành phố, những người sống sót đã đặt một vài bông hoa lên thi thể của những người đã khuất và thả trôi xác họ theo dòng suối.

2) [ziggr] 28-8-2006(90): Tàn phá chỉ là cách nói giảm nói tránh cho việc xả phân xuống bồn cầu. Nó không có mùi như hoa, mà giống như hoa đã chết, và được xả xuống một dòng suối nước thải. Dùng từ “waste” để tránh nhầm với destroy (#365 滅) demolition (#400 壊).

3) [cheechuan] 29-10-2007(26): Bão Katrina đã tàn phá New Orleans… kết quả là một dòng hoa chết trôi ra biển.

4) [nicjsb] 8-9-2008(15): Tôi đã để lại chất thải trong nhà vệ sinh, xịt một ít nước hoa có mùi hoa, rồi tiêu hủy chất thải đó bằng dòng suối nước trong bồn cầu.

5) [uberclimber] 11-10-2010(6): Quân đội đã tàn phá toàn bộ vùng, chỉ để lại những bông hoa đánh dấu nơi hàng ngàn người chết và máu chảy thành dòng suối. 荒い あらい thô lỗ, thô bạo, hoang dã; 荒っぽい (あらっぽい) : thô lỗ, thô bạo; 荒廃 (こうはい) : sự tàn phá; 荒らす (あらす) : tàn phá, phá hủy, làm hư hại, xâm nhập, đột nhập; 荒れる (あれる) : bão bùng, mất bình tĩnh.

---