覧
← →
xem xét kỹ lưỡng
On-Yomi: ラン — Kun-Yomi: み.る
Hán-Việt: lãm
Thành phần: xem xét kỹ lưỡng, người hầu, nô lệ, nằm ngả, nằm xuống, một, sàn nhà, nhìn, thấy, kính viễn vọng, mắt, chân người
Câu chuyện Koohii:
1) [fuaburisu] 10-10-2005(172): Người nô lệ nằm ngả trên sàn nhà vào ban đêm để ngắm sao. Vì đó là điều duy nhất người nô lệ được phép “đọc”, nên anh ta làm rất kỹ lưỡng và chăm chỉ, do đó gọi là xem xét kỹ lưỡng.
2) [dihutenosa] 5-9-2007(104): [+scottamus] “Xin mời vào và xem xét kỹ lưỡng bộ sưu tập nô lệ tuyệt vời này, tất cả đều đang nằm ngả trên sàn để bạn xem xét kỹ lưỡng. Hãy nhìn đây”: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Slave_ship_diagram.png/440px-Slave_ship_diagram.png.
3) [scottamus] 6-12-2005(90): “Xin mời vào và thực hiện một xem xét kỹ lưỡng tất cả những nô lệ tuyệt nhất của tôi đang nằm trên sàn nhà. Hãy nói cho tôi biết nếu bạn thấy ai bạn thích. Tôi sẽ dành cho bạn thỏa thuận tốt nhất.”.
4) [bexinkyushu] 25-7-2011(60): Ở Nhật khi đi mua sắm, bạn thường nghe nhân viên cửa hàng dùng cụm từ ‘ご覧ください’ (goran kudasai) có nghĩa là ‘xin vui lòng tự do xem/ngắm’. Đây là cách lịch sự hơn để yêu cầu ai đó nhìn so với ‘見て’ (mite). Trong kanji cho xem xét kỹ lưỡng, chúng ta có nhìn, nhưng còn có thêm hình ảnh nhân viên bán hàng Nhật Bản đóng vai nô lệ cá nhân của bạn, luôn nghiêng người về phía sàn nhà trong tư thế cúi chào, thể hiện sắc thái tôn trọng hơn của kanji này.
5) [pm215] 25-3-2008(26): [biến thể của câu chuyện romanrozhok] Kanji này được dùng trong keigo ご覧になる. Một nô lệ tiến đến chủ mình đang nằm ngả trên sàn nhà trong khi các bà chủ dùng lá to để làm mát cho ông ta. Người nô lệ cầm một tài liệu vừa hoàn thành. Là nô lệ nói với chủ, anh ta không chỉ nói “ông muốn xem cái này” mà là “tài liệu đã sẵn sàng để ông xem xét kỹ lưỡng”. Trong tiếng Nhật, anh ta sẽ dùng “ご覧になる.”.