訳
← →
dịch
On-Yomi: ヤク — Kun-Yomi: わけ
Hán-Việt: dịch
Thành phần: dịch, nói, từ ngữ, keitai, miệng, shaku-hachi, cờ, que
Câu chuyện Koohii:
1) [esaulgd] 10-9-2007(163): Bạn không thể giả vờ dịch thành từ ngữ giai điệu của shakuhachi!
2) [onsen_monkey] 6-9-2006(128): Mọi người đều biết ‘shakuhachi’ là từ lóng chỉ blowjob, đúng không? Trong kanji này bạn có công việc là phiên dịch viên cho phim khiêu dâm Nhật Bản. Vậy là bạn ngồi cả ngày dịch những từ ngữ bẩn thỉu và xem các cô gái biểu diễn SHAKUHACHI. Đó là cuộc sống!
3) [Elphalpo] 10-8-2008(75): Hãy tưởng tượng một người kỳ lạ chỉ giao tiếp qua shakuhachi, nên anh ta luôn mang theo một phiên dịch viên để dịch các âm thanh shakuhachi thành từ ngữ. “Xin lỗi, bạn biết thư viện ở đâu không?” “♫♪♫♫♪♫♪.” “Nó ngay dưới phố bên trái.”.
4) [jimsublimeman] 19-10-2007(40): Một câu chuyện có thật mà tôi luôn nghĩ đến: Bạn tôi làm ALT ở một trường trung học Nhật Bản hơi xấu một chút. Một ngày nọ, một cô gái đến gần anh ấy ở hành lang và kiểm tra không có ai nhìn thấy. Không nói gì, cô ấy chỉ vào vùng kín của anh rồi ra hiệu miệng mở, cười và chạy đi ngay, để lại anh ấy kinh hoàng… Tôi đoán Shakuhachi trong bất kỳ ngôn ngữ nào cũng không cần từ ngữ để dịch…
5) [j0k0m0] 18-7-2009(26): Words R us - công ty dịch thuật.