象

← →

voi

On-Yomi: ショウ、ゾウ — Kun-Yomi: かたど.る

Hán-Việt: tương tượng

Thành phần: voi, màu sắc, buộc chặt, lợn nái, lợn

Câu chuyện Koohii:

1) [ayoung24] 14-10-2006(288): Một con voi có đôi tai to như con thỏ, và thân hình to béo như con lợn nái.

2) [Transtic] 7-3-2008(28): Một con vật có đôi tai to như thỏ, và thân hình béo như lợn… Đó chính là CON VOI! Với nghĩa bóng “hiện tượng”, bạn có thể dùng Dumbo, hoặc Joseph Merrick (“người voi”) ( http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Merrick ).

3) [Thunderball] 17-10-2007(16): Với đôi tai thỏ to và thân hình béo như lợn, con voi chắc chắn có vấn đề về hình ảnh (しょう)! LƯU Ý: Kanji này cũng có nghĩa là ‘hình ảnh’.

4) [genbaku] 23-1-2008(8): Xem sách.

5) [kanjihito] 13-3-2011(4): Một con voi có đầu và tai của con thỏ và thân hình của con lợn, ít nhất là về tỷ lệ.

---