賢
← →
thông minh
On-Yomi: ケン — Kun-Yomi: かしこ.い
Hán-Việt: hiền hiện
Thành phần: thông minh, khố, nô lệ, háng, vỏ sò, con ngao, con hàu, mắt, chân động vật, tám
Câu chuyện Koohii:
1) [saranich] 19-11-2006(342): Một người thông minh không phải là nô lệ của háng mình hay của tiền bạc. Nhưng một người thông minh là nô lệ sẽ biết cách sử dụng háng của mình để kiếm tiền.
2) [Shizuru] 12-8-2007(93): Mỗi người thông minh đều là nô lệ của hai thứ, đó là: 1) háng, và 2) tiền bạc.
3) [fuaburisu] 10-10-2005(32): Một người thông minh là nô lệ giấu vỏ sò (tiền) trong háng (ở háng mông, ví dụ) để một ngày nào đó có thể mua được tự do cho mình. Lưu ý: đừng nhầm với FRAME 459 “khéo léo” (trong đó Heisig gợi hình ảnh con cáo liên quan đến ý tưởng “tỉnh táo, nhanh nhẹn”). Từ khóa ở đây thực sự chỉ “khôn ngoan” nhưng Heisig có lẽ chọn thông minh để tránh nhầm lẫn sau này với “trí tuệ” (vì vậy hãy nghĩ thông minh theo nghĩa người khôn ngoan).
4) [Katsuo] 2-7-2008(27): Mẹo: Sự kết hợp nô lệ + háng xuất hiện năm lần trong Heisig. Có thể đáng để tạo một bộ thủ mới. Tôi đề xuất khố, thứ mà nô lệ mặc để che háng. Tham khảo: thông minh (#852 賢), nghiêm khắc (#853 堅), căng thẳng (#1374 緊), thận (#2453 腎), chiều dài (#2618 竪).
5) [mikemorr] 9-4-2009(26): “Nô lệ” cộng với “háng” là chữ 臤, có vẻ nghĩa là “cứng” hoặc “khôn ngoan”. Tôi thích ý tưởng của Katsuo gọi nó là “khố” (một thứ nô lệ có thể mặc để che háng). Người thông minh là nô lệ đã dùng khố để giấu một số vỏ sò của chủ.