踊
← →
nhảy
On-Yomi: ヨウ — Kun-Yomi: おど.る
Hán-Việt: dũng
Thành phần: nhảy, chân gỗ, miệng, dừng lại, dấu chân, cây nhảy pogo, con dấu khắc, hanko, sử dụng, tận dụng
Câu chuyện Koohii:
1) [vosmiura] 20-11-2007(169): Người chiến thắng trong cuộc thi nhảy xa đã bị loại khi họ phát hiện anh ta dùng một cây nhảy pogo buộc vào chân để nhảy xa hơn.
2) [Katsuo] 7-11-2009(106): Vận động viên nhảy cao có chân gỗ được gắn thêm một cây nhảy pogo, và giờ có thể nhảy cao hơn nữa. (Xem ghi chú của tôi tại traffic (#1408 通) về cây nhảy pogo). CHỈNH SỬA (2 năm sau): Từ khóa “nhảy” gây nhầm lẫn sau này (xem bài của cjon256), “Nhảy múa” sẽ hợp lý hơn (nhưng nhớ phân biệt rõ với dance (#1774 舞)). Câu chuyện mới: Tôi không giỏi nhảy múa vì chân gỗ… cho đến khi tôi gắn thêm một cây nhảy pogo!
3) [cjon256] 27-6-2006(54): Điều này hoàn toàn sai. Nó không có nghĩa là “nhảy”, mà là “nhảy múa”! 踊 nhảy (#1409 踊) và 曜 nhảy vọt (#1285 躍) là đồng âm, nên dễ gây nhầm lẫn vĩnh viễn về chữ nào KHÔNG có nghĩa là “nhảy/nhảy vọt”. Cẩn thận khi đọc! Lưu ý: 舞 nhảy múa (#1774 舞) ít phổ biến hơn (và không phải đồng âm).
4) [MeisterLlama] 29-4-2009(40): Heisig đang nhầm lẫn nghiêm trọng. Chữ này có nghĩa là nhảy múa, không phải nhảy. Tôi gọi chữ “nhảy múa” kia là “nhảy múa biểu cảm” vì nó được dùng trong nhiều khái niệm liên quan tượng trưng đến nhảy múa, như sân khấu, bay bổng, v.v. Một chân của tôi là chân gỗ, chân kia là cây nhảy pogo. Ngạc nhiên là tôi khá giỏi nhảy múa.
5) [Shizuru] 27-8-2007(19): Chân gỗ của tôi có một con dấu khắc ở cuối, nhưng tôi phải nhảy để tận dụng nó (để con dấu khắc chạm đúng chỗ từ trên xuống).