逮

← →

bắt giữ

On-Yomi: タイ

Hán-Việt: đãi đệ

Thành phần: bắt giữ, cái rây, cái cào, hạt gạo, con đường

Câu chuyện Koohii:

1) [bokuzukuri] 14-1-2006(423): Hãy nghĩ đến các chốt chặn cảnh sát. Chúng hoạt động như những cái rây trên đường, cho người tốt đi qua nhưng bắt giữ tội phạm.

2) [Istvan] 6-7-2007(25): Trong phim Space Balls, họ đang cào sa mạc để bắt giữ Lone Star. Hãy tưởng tượng Dark Helmet nói “Cào sa mạc thất bại, giờ chúng ta phải rây đường!”.

3) [Koos83] 21-12-2009(11): Cảnh sát có cách mới để bắt giữ tội phạm; một cái rây lớn trên đường. Người vô tội đi qua, nhưng người có tội thì rơi xuống.

4) [ziggr] 27-5-2007(11): Cảnh sát tham nhũng “bắt giữ” nghi phạm bằng cách bắn anh ta giữa đường, bắn đến khi anh ta đầy lỗ thủng như cái rây. Không có gì ngạc nhiên khi dân chúng rất lo sợ khi cảnh sát đi tuần trên phố: họ không muốn bị bắn như cái rây trên đường. —— Tránh nhầm lẫn bắt giữ (#654 拘) và bắt giữ (#1160 逮).

5) [scarby+dancer] 29-5-2013(5): Khi cuối cùng họ bị BẮT GIỮ, Bonnie & Clyde bị bắn rất nhiều lần đến mức họ rỉ ra như một cái RÂY trên con ĐƯỜNG hoang vắng ở Louisiana… [“Số lỗ đạn quá nhiều đến mức người làm dịch vụ tang lễ C. F. ‘Boots’ Bailey gặp khó khăn trong việc ướp xác vì chất ướp không thể giữ lại trong cơ thể.” WIKI] … [ 逮捕 【たいほ】 bắt giữ, BẮT GIỮ, bắt giữ so với 勾引 ; 拘引 【こういん】 bắt giữ, giam giữ, dụ dỗ, bắt cóc].

---