逸

← →

né tránh

On-Yomi: イツ — Kun-Yomi: そ.れる、そ.らす、はぐ.れる

Hán-Việt: dật

Thành phần: lệch hướng, né tránh, cọc làng, thỏ, bị buộc chặt, chân người, đường

Câu chuyện Koohii:

1) [fuaburisu] 8-1-2006(114): Mẹo: như một con thỏ nguyên thủy trở thành Bugs Bunny nổi tiếng trong Looney Tunes. Ở đây Bugs Bunny né tránh Elmer Fudd, thợ săn, một lần nữa.

2) [Virtua_Leaf] 5-2-2008(100): Bugs Bunny né tránh Elmer Fudd bằng cách giả vờ là động vật bị xe cán trên đường.

3) [radical_tyro] 20-7-2007(55): Chơi chữ để phân biệt né tránh/trốn tránh: né tránh ~= e-lewd. Alice đang theo sau ông Thỏ trên đường. Ông Thỏ làm cô ấy giật mình bằng một hành động khiếm nhã rồi biến mất, hoàn toàn né tránh cô.

4) [Johnnyltn] 20-2-2007(36): Tôi thích giữ nguyên phần nguyên thủy là lý do bào chữa. Ở đây một người chạy nhanh bị bắt khi cố gắng né tránh cảnh sát. Anh ta đứng ngoài xe, cúi đầu liên tục và nói ご免なさい、ご免なさい、ご免なさい。

Lưu ý: Tôi thực sự đã chứng kiến sự kiện này xảy ra ở Nhật Bản. Đây là điều phổ biến mà người ta làm khi bị cảnh sát “bắt”… bạn sẽ thấy họ cúi đầu xin lỗi liên tục vì hành vi “xấu” của mình.

5) [b0ng0] 17-2-2009(15): Một con thỏ trên đường rất khó để né tránh các chiếc xe.

---