運

← →

mang vác

On-Yomi: ウン — Kun-Yomi: はこ.ぶ

Hán-Việt: vận

Thành phần: mang vác, quân đội, xe ngựa, vương miện, phương tiện, xe hơi, con đường

Câu chuyện Koohii:

1) [javiergakusei] 27-3-2007(245): Đừng nhầm lẫn với “take along” (287). Trong cái đó, có một chiếc xe hơi nên bạn có thể mang theo bạn bè khi bạn tìm thấy họ trên đường. Còn trong cái này, có một chiếc xe ngựa quân đội chỉ để mang vác đồ tiếp tế quân sự (xin lỗi, không có chỗ cho bạn).

2) [ruisu] 3-10-2007(66): Đường mang vác quân đội (trái ngược với biển mang vác hải quân hoặc bầu trời mang vác không quân).

3) [kinkypete] 13-1-2008(40): “swing low, sweet chariot, coming for to carry me hoooommmee.

4) [lifeflaw] 11-11-2008(24): Trong quá khứ, đường được thiết lập chủ yếu để mang vác quân đội.

5) [eri401] 27-2-2009(16): Sự khác biệt giữa vận chuyển (#289 輸), mang theo (#287 連) và mang vác (#303 運)? Vận chuyển 輸 = khi xe của bạn di chuyển những vật lớn, như thịt và kiếm cho cái túp lều của người bán thịt đó. Mang theo 連 = khi bạn đưa khách đi trên xe của bạn trên đường. Mang vác 運 = vận may bạn mang vác khi xe ngựa của vua đang đi trên đường, ném tiền vàng cho người xem.

---