里

← →

ri

On-Yomi: リ — Kun-Yomi: さと

Hán-Việt: lí lý

Thành phần: ri, máy tính, ruộng lúa, bộ não, đất, bụi bẩn, mặt đất

Câu chuyện Koohii:

1) [Christine_Tham] 30-7-2007(141): Ri là cách đo diện tích của người Nhật cho MẶT ĐẤT dưới một RUỘNG LÚA RI.

2) [DrJones] 18-12-2007(86): Gợi ý: Heisig đã làm tổn hại nghiêm trọng đến mọi người khi dùng một từ khóa kỳ lạ cho chữ này. Bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều (và tôi nói rất rất nhiều) rắc rối sau này nếu dùng ý nghĩa đúng của nó: Ngôi nhà của cha mẹ.

3) [Bullfrog] 15-4-2008(49): Đây không phải là máy tính thông thường. Đó là một chiếc Atari cũ.

4) [uberclimber] 27-2-2011(35): Ngôi nhà của cha mẹ tôi nằm trên một ruộng lúa; tôi tính toán diện tích mặt đất là một ri nhân một ri. 古里 (ふるさと) : quê nhà, nơi sinh, làng cũ, làng lịch sử, nơi chốn bản xứ, nhà cũ của một người; 郷里 (きょうり) : nơi sinh, quê nhà.

5) [elktapestry] 1-2-2009(33): Tôi thấy khó chịu khi Hesig không đề cập đến một nghĩa nổi bật khác của chữ 里 /Ri được dùng cho さと nghĩa là một làng quê hay nhà quê. Có lẽ ông ấy nghĩ sẽ quá khó nhớ nếu phải phân biệt hai loại làng khác nhau và phân biệt nó với 町… tuy nhiên… Nếu tôi nghĩ cái này là まち và cái này là さと thì mọi thứ sẽ rõ ràng trong đầu tôi và cho phép tôi bỏ qua con đường rắc rối khi nghĩ đây là “máy tính” mà nghe có vẻ không đúng lắm.

---