鬼
← →
ma quỷ
On-Yomi: キ — Kun-Yomi: おに、おに-
Hán-Việt: quỷ
Thành phần: ma quỷ, oni, giọt, não, ruộng lúa, chân người, khuỷu tay
Câu chuyện Koohii:
1) [Matthew] 6-4-2007(189): Một ma quỷ, hay oni, đi lang thang chậm chạp trên chân người, tìm kiếm não để ăn. Cái trông giống như khuỷu tay ở đây thực ra là hình ảnh minh họa cho đuôi chẻ nhô ra từ phía sau nó.
2) [rgravina] 18-11-2006(95): Ma quỷ không thông minh lắm - chúng chỉ có một giọt não - nên không thể phân biệt được giữa khuỷu tay và một đôi chân người.
3) [FudoMyo] 7-11-2007(69): Dựa trên hình ảnh tuyệt vời của Matthew, giọt có thể là chiếc sừng đơn nhô ra trên trán của oni.
4) [raulir] 8-1-2007(49): 鬼 (おに) không phải là ma quỷ. Một con yêu quái hay quái vật sẽ là bản dịch phù hợp hơn. Một thứ như vậy chỉ có một giọt não và sử dụng chân và khuỷu tay như vũ khí chết người (một khái niệm quen thuộc từ giấy phép (#765 允) để giết). Tôi sẽ dùng từ “yêu quái” cho từ này.
5) [cameron_en] 3-11-2008(22): Con ma quỷ này chỉ có một giọt não, chân và khuỷu tay của nó dễ dàng nhìn thấy dưới tấm vải phủ.