鰍
cá đầu bò
On-Yomi: シュウ
Hán-Việt: thu
Câu chuyện Koohii:
1) [abaddon] 5-6-2008(32): Cá, mùa thu: Người ông nói với con trai: “Con thật bướng bỉnh nếu nghĩ rằng có thể bắt được một con cá đầu bò giữa mùa thu. Đó là lúc không hợp mùa!”.
2) [gavmck] 20-3-2010(7): Có thể hơi gọi sai tên. Cá đầu bò là một loại cá sông (カジカ). Kanji này có khả năng chỉ cá bơn Nhật trẻ hoặc cá amberjack. Đây là loại cá có nhiều tên gọi tùy theo tuổi: cá con (もじゃこ), cá non (鰍・いなだ hoặc 魬・はまち), cá trưởng thành (鰤・ぶり). Tôi đoán các kanji này có thể xuất hiện trên thực đơn cá. CÂU CHUYỆN: Cá Amberjack non không ngon nhất vào mùa hè. Nên ăn từ mùa thu trở đi (khi cá béo hơn). Đuôi cá cũng có màu hổ phách - màu của lá mùa thu.
3) [mantixen] 30-7-2009(1): Một con cá đầu bò là một loài cá phát triển tốt trong nước ấm như mùa thu.
4) [Megaqwerty] 18-7-2007(1): Lý do thực sự khiến các bãi biển vắng vẻ vào mùa thu: đó là mùa duy nhất cá đầu bò ngẩng đầu lên.
5) [decals] 12-2-2011(): Cả hai từ điển của tôi đều đồng ý với Heisig và gọi đây là cá đầu bò, không phải cá amberjack. Trích từ Abaddon: Cá, mùa thu: Người ông nói với con trai: “Con thật bướng bỉnh nếu nghĩ rằng có thể bắt được một con cá đầu bò giữa mùa thu. Đó là lúc không hợp mùa!”.