鼓

← →

trống

On-Yomi: コ — Kun-Yomi: つづみ

Hán-Việt: cổ

Thành phần: trống, samurai, đậu, bàn, một, miệng, cành cây, mười, kim, háng

Câu chuyện Koohii:

1) [dingomick] 2-9-2007(165): Các lễ hội Nhật Bản có những chiếc trống to đến mức một samurai phải NGỒI (không đứng) trên một bàn để đánh trống bằng một cành cây! http://www.d2.dion.ne.jp/~hidafyh/furukawayh/gyouji/image/maturi03.jpg.

2) [romanrozhok] 20-2-2008(41): Tôi thực sự ghét nghĩa nguyên thủy của “bàn” cho “đậu.” Tôi chỉ dùng “đậu.” Dù sao đi nữa, với bộ phận TRỐNG, hãy tưởng tượng một SAMURAI đánh TRỐNG bằng hai chiếc đũa, mỗi đầu xiên một HẠT ĐẬU để tạo âm thanh hay hơn. Và câu chuyện rõ ràng là: “ĐÁNH TRỐNG bằng một cành cây to”.

3) [sindhikara] 4-1-2009(29): Ông Bean cố gắng chơi trống với 10 cành cây khác nhau mà ông tìm thấy trên mặt đất.

4) [TheSleeve] 6-11-2007(22): Những SAMURAI này, ngồi ở BÀN chờ thức ăn, lấy một vài CÀNH CÂY để bắt đầu ĐÁNH TRỐNG theo nhịp trong lúc chờ. (Thực tế, họ đứng trên bàn, bỏ đi nét trên cùng!).

5) [gavmck] 7-12-2009(15): Một chiếc trống không thể đánh trống nếu không có dùi. Không có dùi? Dùng cành cây thay thế. GỢI Ý: Với bộ phận trống - Samurai của chúng ta đã ăn rất nhiều đậu và giờ PHẦN DƯỚI CƠ THỂ (bụng đầy đậu) phình to và căng như một trống. Ta có thể thấy anh ta gõ nhẹ lên “chiếc trống” của mình một cách hài lòng. Trong truyền thuyết Nhật Bản, tanuki được tin là chơi nhạc bằng cách đánh trống “ponpoko pon no pon” trên bụng của chúng.

---