且
← →
hơn nữa
On-Yomi: ショ、ソ、ショウ — Kun-Yomi: か.つ
Hán-Việt: thư thả tồ
Thành phần: hơn nữa, kệ, kệ sách của tôi
Câu chuyện Koohii:
1) [jaresty] 4-12-2007(145): Hơn nữa là một thuật ngữ văn học để đặt sang một bên những gì bạn vừa nói đến, để quay lại sau.
2) [fuaburisu] 15-1-2006(91): Giống như darg_sama. Chơi chữ. Tôi tưởng tượng đến việc thăm ai đó có bộ sưu tập huy chương và cúp ấn tượng (ví dụ như nhà vô địch cờ vua). Sau khi dành một giờ để cho bạn xem tất cả các cúp trên kệ kính, bạn nghĩ “Hú! Xong rồi.” … nhưng người đó nói “… và đợi đã, còn hơn nữa nữa!”, chỉ vào những chiếc cúp khác xếp trên kệ kính.
3) [vosmiura] 30-12-2007(62): Kệ rất hữu ích để cất giữ đồ đạc, và hơn nữa chúng chịu trách nhiệm làm bắn tung tóe não của các vị vua lên chiếu tatami.
4) [Boeso] 8-5-2008(22): Tôi thích kệ IKEA. “HƠN NỮA ở đây với!” Tôi hét với nhân viên cửa hàng để có thể đặt tất cả sách tiếng Nhật mới của mình lên đó!
5) [rtkrtk] 18-3-2008(14): Hãy tưởng tượng một người tuân thủ quy tắc cực kỳ kỹ tính (ví dụ như thẩm phán, giáo viên, hoặc cha mẹ) đang giảng giải cho bạn về mọi lỗi bạn đã phạm phải. Người đó đứng trước kệ sách chứa các quy tắc và bắt đầu từ dưới lên, rút ra một cuốn sách. “Trước hết, bạn đã làm sai điều này,” anh ta nói, chỉ vào một quy tắc trong cuốn sách đầu tiên. “Hơn nữa,” anh ta nói, rút ra cuốn sách tiếp theo, “bạn cũng đã làm sai điều này.” Hơn nữa, và hơn nữa, và hơn nữa, anh ta tiếp tục, lần lượt rút từng cuốn sách quy tắc và chỉ ra lỗi của bạn.