余

← →

quá nhiều

On-Yomi: ヨ — Kun-Yomi: あま.る、あま.り、あま.す、あんま.り

Hán-Việt: dư xà

Thành phần: quá nhiều, cái dù, khoai tây, nhỏ

Câu chuyện Koohii:

1) [RoboTact] 11-7-2007(183): Bạn treo một cái dù ngược lên móc của cái cân và đổ đầy những củ khoai tây nhỏ vào đó. Không may: nó nặng quá nhiều.

2) [DrJones] 7-3-2008(147): Đây là kanji cho 「あまり Amari」, có nghĩa là quá ít trong câu phủ định và quá nhiều trong các trường hợp còn lại (luôn mang nghĩa tiêu cực). Tôi tự do sử dụng ký hiệu ">" (nhiều hơn, nghĩa khác!!) làm thành phần cái dù, và dùng hai (#2 二) và nhỏ (#105 小) cho nguyên tố khoai tây. Vậy nên, kanji này có thể có nghĩa là "hai nhiều" (nhiều hơn 2) hoặc "hai ít". (cảm ơn Virtua_leaf và Thunderball!).

3) [BigAmish] 2-7-2008(50): Tôi lo rằng NHỮNG CỦ KHOAI TÂY của mình đang nhận QUÁ NHIỀU ánh sáng mặt trời trực tiếp nên tôi đứng che bằng MỘT CÁI DÙ. Giờ chúng lại nhận quá ÍT mưa! Rõ ràng tôi có QUÁ NHIỀU thời gian rảnh rỗi.

4) [rowdyphantom] 17-11-2009(25): Những cái dù cho những củ khoai tây nhỏ??? Thật là quá nhiều!

5) [Talka] 12-9-2007(11): Bạn đang cân khoai tây để mua ở chợ nhưng chúng nặng quá. Trời có gió, nên bạn móc cái dù vào cái cân hy vọng sẽ trừ bớt cân nặng bằng cách hứng lực gió. Vẫn quá nặng. Thôi bỏ cuộc và chọn những củ khoai nhỏ hơn đi, bạn ơi. Như vậy sẽ không quá nặng nữa.

---