傍

← →

người đứng xem

On-Yomi: ボウ — Kun-Yomi: かたわ.ら、わき、おか-、はた、そば

Hán-Việt: bàng bạng

Thành phần: người đứng xem, người, cảnh sát giao thông, mũ fez, bình hoa, đứng dậy, vương miện, la bàn, phương hướng

Câu chuyện Koohii:

1) [AndamanIslander] 30-4-2008(205): Ở Nhật Bản, hoàng đế là một người đứng xem - ông đứng trên vương miện của mình nhưng thực sự không thể ảnh hưởng đến phương hướng của đất nước. (cảm ơn shimouma).

2) [the_marshal] 6-3-2006(132): Ông T đang đứng trên phố, đội một chiếc vương miện vàng và cầm một chiếc la bàn trên tay… ông ấy đang hỏi người đứng xem xem họ có biết đường đến cung điện Buckingham không (!).

3) [Joyo1945] 6-1-2009(57): Ông T chán ngấy việc làm người đứng xem, ông đứng dậy và lấy vương miện của nhà vua cho riêng mình để thay đổi phương hướng của đất nước.

4) [cjon256] 1-5-2009(49): Ghi chú bên lề: Phần bên phải của kanji này tự nó cũng là một kanji (nhưng không phải kanji được Heisig đưa ra) có nghĩa là “Phần bên phải của một kanji” (旁【つくり】). Nó cũng có thể có nghĩa là “cùng một lúc.” Không chắc điều này có hữu ích không, nhưng nó có vẻ thú vị…

5) [decamer0n] 28-5-2007(21): Nhiều nền văn hóa có câu chuyện truyền thống về chủ quyền người cải trang thành một người dân thường hoặc khách du lịch, một người đứng xem nếu bạn muốn, để đánh giá la bàn đạo đức của người dân mình.

---