冗

← →

thừa thãi

On-Yomi: ジョウ

Hán-Việt: nhũng

Thành phần: thừa thãi, vương miện, con gà trống gió, gió

Câu chuyện Koohii:

1) [Raichu] 14-1-2006(418): Vương miện của nhà vua bị gió thổi bay. “Thôi được rồi,” ông nói, “nó chỉ là một biểu tượng thừa thãi.”.

2) [emanalo] 6-7-2008(51): Người hề triều đình đội vương miện và đầy gió với những câu chuyện cười tệ. Anh ta là thừa thãi đối với triều đình nhà vua. Kanji này đọc là “JOU” và thường được dùng để tạo thành từ ghép jou-dan 冗談 (trò đùa hoặc chuyện cười) do đó liên quan đến người hề triều đình. Cũng có jou-go 冗語 (lặp từ) và jou-in 冗員 (những người làm việc vô ích) 員 -nhân viên (#56 員).

3) [tanaquil] 23-4-2007(28): Cố gắng đặt một vương miện lên gió giống như việc tô điểm cho hoa huệ: hoàn toàn thừa thãi.

4) [Ninjasha] 12-2-2008(17): Những kẻ gió đội vương miện hầu như luôn THỪA THÃI đối với việc cai trị đất nước họ.

5) [TadghD] 30-6-2009(10): Thay vì chỉ là fluous, như dòng chảy của gió, tôi trao cho bạn danh hiệu thừa thãi.

---