却

← →

thay vì

On-Yomi: キャク — Kun-Yomi: かえ.って、しりぞ.く、しりぞ.ける

Hán-Việt: khước ngang tức

Thành phần: thay vì, đi rồi, đất, bụi bẩn, mặt đất, khuỷu tay, tem

Câu chuyện Koohii:

1) [Ricardo] 31-1-2007(428): [thay vì; ngược lại; đúng hơn] Đi rồi là thời gian cho tem - hãy dùng email thay vì.

2) [Viking101] 8-1-2010(47): Chúng ta dùng email bây giờ thay vì thư thường. Email của tôi đi rồi trước khi bạn kịp dán tem lên thư chậm của bạn.

3) [Wakela] 23-3-2007(18): Nếu bạn cố gắng dán tiền lên phong bì để trả phí bưu điện thì tiền sẽ đi rồi trước khi đến bưu điện. Đó là lý do chúng ta dùng tem thay vì tiền.

4) [blackstockc] 16-2-2008(9): Vô tình gửi cho con mình một video sex tự làm thay vì băng Giáng Sinh gia đình, người đàn ông chạy đến bưu điện để đổi gói hàng. “Xin lỗi ông, gói hàng của ông đã đi rồi ngay sau khi ông trả tiền tem.”.

5) [fuaburisu] 19-1-2006(9): Liếm khuỷu tay dơ thay vì tem?

---