嚇

← →

mắng mỏ

On-Yomi: カク — Kun-Yomi: おど.かす

Hán-Việt: hách

Thành phần: đe dọa, mắng mỏ, miệng, phát quang, đỏ, đỏ2

Câu chuyện Koohii:

1) [billyclyde] 18-10-2007(193): Để mắng mỏ ai đó, bạn chỉ trích họ một cách đe dọa. Nói cách khác, bạn liên tục nói với họ bằng miệng cho đến khi cả hai bên mặt họ trở nên đỏ (do đó có hai dấu đỏ).

2) [Katsuo] 20-2-2008(77): Mẹo: Heisig sau này gọi 赫 “đỏ + đỏ” là phát quang (#2908 赫). Câu chuyện: “Vậy ông chủ đã mắng mỏ bạn, hả?”. “Đúng vậy, miệng ông ấy phát quang rực rỡ.”

3) [FudoMyo] 8-11-2007(30): Từ điển của Halpern dùng từ đe dọa, nên tôi sẽ giữ nghĩa đe dọa. Kanji cho màu đỏ (赤) thường chỉ hoàn chỉnh khi ở bên trái, như trong 赦, nên như một thành phần nguyên thủy, màu đỏ hoàn chỉnh bên trái = cộng sản. Kanji này đặc biệt ở chỗ những người cộng sản (2 cái!) đã chuyển sang bên phải và chiếm toàn bộ kanji này. Miệng nhỏ bên trái đang phản đối điều mà chỉ có thể là hình ảnh minh họa cho mối đe dọa đỏ.

4) [dingomick] 9-4-2007(16): Một người cha mắng mỏ con gái vì thoa son đỏ và mặc chiếc váy đỏ nhỏ. “Con không được ra ngoài như vậy đâu!”.

5) [fuaburisu] 15-1-2006(11): Ý nghĩa kanji: khiển trách, mắng mỏ (chú ý đến miệng bên trái). Từ tiếng Anh này khá lạ với tôi, vì tôi nghĩ nó liên quan đến bím tóc. Để liên kết tất cả, tôi tưởng tượng hai phụ nữ trung niên chơi bài. Một người đặt xuống đôi đỏ (những lá bài đỏ, để tránh thành phần nguyên thủy hai, vốn không giống nhau). Người kia nghĩ cô ta gian lận, và họ bắt đầu mắng nhau (đó là mắng mỏ bằng miệng), và kéo bím tóc của nhau lên.

---