境
← →
ranh giới
On-Yomi: キョウ、ケイ — Kun-Yomi: さかい
Hán-Việt: cảnh
Thành phần: ranh giới, đất, bụi bẩn, mặt đất, gương, bình hoa, đứng dậy, mặt trời, ngày, chân người
Câu chuyện Koohii:
1) [nyquil] 13-3-2007(195): Ở các thành phố đông đúc của Nhật Bản, ngay cả một khu vườn nhỏ cũng là một sự xa xỉ. Trong ngôi nhà này, chủ nhà đã đặt gương trên ranh giới của đất mình để nó trông rộng hơn rất nhiều.
2) [brose] 16-12-2006(108): Đây là một mẹo cũ để ngăn người di cư. Bạn đặt một đống gương bẩn trên ranh giới đất của bạn và đất của họ. Khi họ đến gần ranh giới, những gì họ thấy trong gương là đất của chính họ và một người trông giống họ, chỉ bẩn hơn, nên họ nghĩ đất nước bạn không tốt hơn đất nước họ và quay về nhà.
3) [Danieru] 25-1-2008(33): Ranh giới và biên giới (một nghĩa khác của kanji này) trước đây được bảo vệ bằng dao găm và kiếm (xem vùng lân cận, frame 284); nhưng ngày nay đất của chúng ta được bảo vệ bằng gương một chiều tại hải quan sân bay với camera quay phim và phòng thẩm vấn phía sau.
4) [tstuhldreher] 6-6-2008(20): Ở Nhật Bản, bạn thường thấy GƯƠNG ở các ngã tư. Đó là vì những bức tường tạo thành ranh giới đất của người dân làm cho việc nhìn quanh góc trở nên khó khăn.
5) [Rujiel] 30-7-2009(19): Hãy lưu ý rằng chữ bên phải 竟 thực sự có nghĩa là “điểm cuối” hoặc “cuối cùng”; nó thường được đọc là “つい” (như trong “ついに”) và thường chỉ được viết bằng kana. Một ranh giới đại diện cho điểm cuối của đất một quốc gia (cách diễn đạt hơi khó hiểu để chỉ trật tự).