寂

← →

cô đơn

On-Yomi: ジャク、セキ — Kun-Yomi: さび、さび.しい、さび.れる、さみ.しい

Hán-Việt: tịch

Thành phần: cô đơn, nhà, chú, trên, nhỏ, ít, háng

Câu chuyện Koohii:

1) [gorgon] 5-6-2006(244): Ngôi nhà của chú chưa kết hôn là hình ảnh của sự cô đơn.

2) [Danieru] 28-6-2008(93): Có bốn chữ kanji thẳng hàng với 叔 trong đó, nên hãy tạo một câu chuyện: Chú của bạn đầy cô đơn (#720 寂) ( 寂 ), và ông sống một mình. Ông tự nhiên rất duyên dáng (#721 淑) ( 淑 ) trong nước, và bạn biết ông từng là thành viên đội bơi nghệ thuật Olympic. Bạn biết có điều gì đó khác biệt ở ông, nhưng bạn đã gia nhập đội trẻ của ông và ông theo dõi bạn cẩn thận như một huấn luyện viên (#719 督) ( 督 ). Tuy nhiên, thật không thoải mái khi chú (#718 叔) của bạn thường chạm vào bạn chỉ một chút trên háng ( 叔 ) khi huấn luyện…

3) [Beneus] 10-3-2008(28): Rõ ràng đây nói về chú Scrooge. Hãy nhớ trước khi ông bắt đầu chơi với các cháu trai, ông sống một mình trong một ngôi nhà to lớn, cũ kỹ và xuống cấp vì cô đơn.

4) [dihutenosa] 3-9-2007(19): Aww. Ý tôi là, bạn phải cảm thấy thương cho Chú Herbert Biến thái đáng sợ. Khi ông ta về nhà, đó chỉ là một mái nhà nổi, không có ai khác ở đó. Nó quá nhỏ, chỉ đủ chỗ cho ông và háng của ông. Thật là một hình ảnh của CÔ ĐƠN.

5) [decamer0n] 7-2-2007(14): Đây là từ cảm xúc tiếng Nhật nổi tiếng SABI. Để có hình ảnh tốt về SABI, đây là một câu trích từ nhà thơ Haiku Basho (dịch bởi Robert Haas): “Nếu một người đàn ông đi chiến tranh mặc áo giáp dày hoặc đi dự tiệc mặc quần áo sặc sỡ, và nếu người đó là một ông già, thì có điều gì đó cô đơn ở ông ấy. Sabi là thứ gì đó như thế.” Bây giờ hãy đặt chú già của bạn vào bức tranh và tưởng tượng sự cô đơn mà ông cảm thấy trong ngôi nhà.

---