帯

← →

đai

On-Yomi: タイ — Kun-Yomi: お.びる、おび

Hán-Việt: đái đới

Thành phần: đai, khóa, tạp dề, vương miện, khăn tắm

Câu chuyện Koohii:

1) [mspertus] 10-6-2006(166): Trước hết, hãy chú ý rằng nửa trên của kanji bao gồm một và núi. Tất nhiên, “núi số 1” ở Nhật Bản là núi Phú Sĩ. Nửa dưới, dưới núi Phú Sĩ, bao gồm vương miện và khăn tắm. Câu chuyện là thế này. Các nhà khảo cổ đang đào dưới núi Phú Sĩ (ngọn núi số 1 của Nhật Bản) trong một ngôi mộ hoàng gia cổ đại (họ biết đó là hoàng gia vì có vương miện) phát hiện ra thứ trông giống như một khăn tắm, nhưng sau khi lau sạch, họ thấy đó thực ra là một chiếc đai hoàng gia tuyệt đẹp dành cho kimono của vua.

2) [LazyNomad] 28-3-2009(160): CẢNH BÁO: Cố gắng tránh nghĩ phần trên là sự kết hợp của một và núi, vì trong trường hợp này bạn sẽ quen với thứ tự nét viết sai.

3) [dwhitman] 15-10-2007(56): “Hoa hậu Nội trợ Nhật Bản” xinh đẹp xuất hiện trên khắp các áp phích, đang nấu ăn ngay trước núi Phú Sĩ (ngọn núi số một) trong khi chỉ mặc vương miện và một tạp dề được buộc bằng đai. (hỗn hợp của mspertus, zwarte_kat, và những người khác, với một chút hình ảnh tạp dề trần để làm nổi bật hình ảnh).

4) [lifeflaw] 17-10-2011(54): Khóa nằm trên đai của tạp dề. (Lưu ý rằng theo từ điển, phân tích kanji này chỉ bao gồm các bộ “gậy đi bộ”, “một”, “vương miện” và “khăn tắm”. Do đó, “núi” không phải là một phần của các bộ).

5) [deedriod] 5-5-2012(30): Heisig không đi sâu vào chi tiết phần trên của kanji, nhưng nó không phải là núi như mọi người vẫn nói. Thực ra nó có nghĩa là Ba mươi 丗, thứ tự nét bắt đầu với Một, sau đó vẽ ba nét thẳng đứng từ trái sang phải. Rồi nét cuối cùng ở dưới đóng kín lại. Tiếp theo là Tạp dề tạo thành một đai. (-Câu chuyện: Tôi đã làm một đai từ Ba mươi chiếc tạp dề cắt nhỏ).

---