掲
← →
dán thông báo
On-Yomi: ケイ — Kun-Yomi: かか.げる
Hán-Việt: khế yết
Thành phần: dán (thông báo), ngón tay, những ngón tay, cướp Mexico, muchacho, giấc ngủ trưa, mặt trời, ngày, mùi thơm, bọc lại, thìa, ngồi trên mặt đất
Câu chuyện Koohii:
1) [fuaburisu] 13-10-2005(247): Một muchacho dán thông báo ghi “CẤM BẬP BÊNH NGÓN TAY. NHỮNG MUCHACHO ĐANG NGỦ TRƯA”. Những muchacho đang ngủ say, hoàn toàn không để ý đến tiếng chó sủa, tiếng đàn guitar và thậm chí cả tiếng súng. Giờ hãy tưởng tượng một du khách đi qua và bập bềnh ngón tay làm tỉnh tất cả muchacho cùng một lúc.
2) [Shibo] 13-4-2008(148): Ngay khi tôi vừa dán một thông báo “cấm ngủ trưa” trên đất của mình, một muchacho đã giơ ngón tay lên, ngồi xuống và ngay lập tức ngủ thiếp đi.
3) [BigAmish] 15-8-2008(25): Giáo viên dạy piano người Mexico ĐÃ DÁN THÔNG BÁO rằng các NGÓN TAY của ông mỏi và ông sẽ nghỉ một giấc ngủ trưa dài.
4) [elanlan] 18-6-2009(14): Tôi dùng một ngón tay và một cái đinh ghim để dán một tấm biển trên cửa thông báo với người khác rằng tôi đang nghỉ ngủ trưa và không muốn bị làm phiền. (hãy nghĩ ngón tay = cái ghim và chữ kanji này rất dễ).
5) [nilfisq] 29-8-2007(10): Hãy giữ ngón tay bắt chéo khi bạn đến một cửa hàng ở Ý: bạn có thể thấy chủ cửa hàng đang dán thông báo: “đóng cửa vì ngủ trưa”.