汰
← →
làm sạch
On-Yomi: タ、タイ — Kun-Yomi: おご.る、にご.る、よな.げる
Hán-Việt: thái thải
Thành phần: làm sạch, nước, giọt nước, súng nước, mập mạp, to lớn, chó Saint Bernard, giọt
Câu chuyện Koohii:
1) [herman] 28-11-2008(71): Tôi không tìm thấy bất kỳ tài liệu nào nói kanji này có nghĩa là làm sạch. Nó dường như thường được dùng trong từ ghép 沙汰 （さた）có nghĩa là việc. Các nghĩa khác có vẻ gần với ‘chọn lọc’ hơn nên có thể Heisig muốn nói làm sạch theo nghĩa dân tộc ở đây.. Tôi sẽ dùng từ khóa “chọn lọc”, như trong chọn lọc tự nhiên. Câu chuyện: chọn lọc tự nhiên bắt đầu từ nước, và những ai quá mập mạp sẽ bị loại ra.
2) [mantixen] 24-7-2009(27): Nước được dùng để làm sạch đại tràng của người mập mạp.
3) [brendanmacdonald] 29-9-2008(13): Nếu bạn BÉO, bạn cần nhiều NƯỚC hơn để LÀM SẠCH bạn.
4) [nolusu] 27-4-2008(6): Người mập mạp (#120 太) bắt đầu một chế độ ăn làm sạch để phục hồi sức khỏe. Mỗi ngày anh ta uống 3 lít nước, bơi nửa tiếng trong nước…
5) [Doodsaq] 5-8-2009(4): Người đàn ông rất mập đã chọn chiếc bệ toilet kiểu Nhật có thể làm sạch anh ta bằng nước tự động vì anh ta quá béo không thể với tay lau… (hãy xem giải thích của herman và nghĩ đến “chọn lọc”).