番
← →
lượt
On-Yomi: バン — Kun-Yomi: つが.い
Hán-Việt: ba bà phan phiên
Thành phần: lượt, xúc xắc, dấu chân động vật, giọt, gạo, ruộng lúa, não
Câu chuyện Koohii:
1) [thegeezer3] 1-7-2007(211): Những người nông dân thay phiên nhau canh chừng để phát hiện bất kỳ dấu chân động vật nào trên ruộng lúa của họ.
2) [Biene] 4-5-2008(38): (sửa đổi từ thegeezer3) Dấu chân động vật được tìm thấy trong ruộng lúa, giờ con cái của người nông dân thay phiên nhau canh chừng và ngăn chặn các con vật tạo thêm dấu chân động vật trong ruộng lúa quý giá của họ. Họ gieo xúc xắc để quyết định theo thứ tự ai sẽ canh chừng và khi nào đến lượt của từng người.
3) [Ricardo] 7-7-2007(32): [lượt; số trong một chuỗi] Được rồi, tôi xong rồi - bây giờ đến lượt bạn đếm các giọt gạo trong ruộng lúa…
4) [gavin.schultz-ohkubo] 20-11-2010(26): Tôi thấy “lượt” một mình thì quá chung chung khó nhớ, nên tôi thêm một từ khóa bổ sung, thứ tự số. Đây có lẽ là ngữ cảnh phổ biến nhất mà kanji này xuất hiện, ví dụ 1st, 2nd = 一番、二番. Câu chuyện: Tôi thấy dấu chân động vật dẫn đến ruộng lúa và bắt đầu lo lắng, nhưng rồi thấy thứ tự số mà các dấu chân được tạo ra: 一番 dấu chân chuột, 二番 dấu chân mèo, 三番 dấu chân chó, rồi 四番 dấu chân sư tử. Có vẻ như lúa vẫn an toàn.
5) [jimitha] 3-11-2009(11): (Tôi dùng phân động vật thay cho dấu chân động vật để tránh nhầm lẫn.) Câu chuyện: Công nhân lười biếng trong ruộng lúa thay phiên nhau chơi trò xúc xắc, dùng phân động vật làm xúc xắc (vì không có dụng cụ khác). Họ đang chơi trò gì? Tất nhiên là Craps.