譲

← →

nhường

On-Yomi: ジョウ — Kun-Yomi: ゆず.る

Hán-Việt: nhượng

Thành phần: nhường, nói, lời nói, keitai, miệng, váy cỏ, mũ cao bồi, tám, sáu, chân động vật, cần tây, khăn choàng

Câu chuyện Koohii:

1) [jreaves] 12-7-2007(150): (cảm ơn chamcham) Một nghiên cứu sinh nhân chủng học thông báo với trường đại học rằng anh ta dự định nhường việc học trong một năm, thay vào đó tiến hành “nghiên cứu thực địa” về những người phụ nữ bản địa mặc váy cỏ trên đảo Jou.

2) [dwhitman] 6-1-2008(128): Người dân trên đảo nhường lời nói của thủ lĩnh Jou trong chiếc váy cỏ của ông ấy.

3) [OddAndersen] 27-1-2008(65): Tôi đã nói chuyện với vợ người Nhật của tôi, người xác nhận rằng kanji này không có nghĩa là “nhường” theo kiểu “hoãn lại, trì hoãn”. Nó có nghĩa là “nhường” theo nghĩa “đầu hàng” hoặc “chịu thua”.

4) [romanrozhok] 4-2-2008(64): OddAndersen nói đúng. 譲る 【ゆずる】 (v5r,vt) chuyển giao; giao lại; truyền đạt; bán; từ bỏ; (P) 譲渡 【じょうと】 (n,vs) chuyển nhượng; giao dịch; (P) CÂU CHUYỆN: Tôi nghe về ông chủ người Nhật đã NHƯỜNG một thông báo mới rằng tất cả nhân viên nữ phải mặc váy cỏ khi làm việc. Tất nhiên, các nhân viên nữ ĐẦU HÀNG theo ý muốn của người đàn ông, không thể nói một lời nào.

5) [aaronvanvalen] 28-5-2009(26): Cô gái trên đảo trong chiếc váy cỏ nói thẹn thùng “Tôi nhường (đầu hàng) lời phán xét của anh, người khôn ngoan”. Thời kỳ thuộc địa thật tuyệt vời.

---