錦

← →

lụa thêu

On-Yomi: キン — Kun-Yomi: にしき

Hán-Việt: cẩm

Thành phần: lụa thêu, kim loại, vàng, khăn, trắng, chim bồ câu, khăn tắm

Câu chuyện Koohii:

1) [indigo] 18-1-2008(190): Lụa thêu là nghệ thuật may vàng trên một khăn trắng.

2) [dihutenosa] 30-8-2007(90): Trước đây chưa từng nghe từ này cho đến khi gặp nó ở đây. Hóa ra lụa thêu đắt giá nhất thế giới thực ra là một chiếc khăn được sử dụng bởi một vị vua Thổ Nhĩ Kỳ. Nó được thêu bằng vàng và cocaine. Đúng vậy, cocaine - bạn nghĩ nó sẽ là thứ khác sao? Đó thực sự là một tác phẩm nghệ thuật. Tôi nghĩ rất nhiều người sẽ muốn sở hữu chiếc khăn này.

3) [Danieru] 12-1-2008(30): “Lụa thêu” nghĩa là ‘sợi xoắn’, thường được làm bằng vàng và bạc. Ở đây nó được viết như một chiếc khăn dệt với vàng và màu trắng.

4) [zardoz73] 25-8-2008(23): Trước tiên, ý nghĩa của lụa thêu trong tiếng Anh: vải được dệt với hoa văn tinh xảo, đặc biệt là hoa văn nổi. Hãy tưởng tượng những sợi VÀNG được đan vào một CHIẾC KHĂN LỤA TRẮNG. Tôi mang lụa thêu của mình đến sân bay và VÀNG đã làm máy dò KIM LOẠI reo lên!

5) [duzymichal] 8-7-2009(13): Vấn đề với kanji này là chiếc khăn trong hình của tôi vốn đã trắng ngay từ đầu (và tôi không thay đổi màu sắc/hình dạng/tổng thể các thành phần cơ bản chỉ để điều chỉnh cho kanji mới, không đời nào…). Vì vậy tôi có một con chim bồ câu trắng đang mổ lấy lụa thêu màu vàng ra khỏi chiếc khăn.

---