戻

← →

quay lại

On-Yomi: レイ — Kun-Yomi: もど.す、もど.る

Hán-Việt: lệ liệt lư

Thành phần: quay lại, cửa, một, trần nhà, cờ, lớn, chó Saint Bernard

Câu chuyện Koohii:

1) [Matthew] 11-7-2006(222): Con chó Saint Bernard rên rỉ bên cửa nhà chủ mình để quay lại / trở lại bên trong.

2) [thermal] 16-6-2008(140): Điều này thường thấy ở mèo, nhưng cũng xảy ra với chó. Chúng đi ra ngoài cửa. 5 phút sau chúng đổi ý và quay lại trong nhà. Chúng đi ra ngoài cửa lần nữa. Chúng quay lại trong nhà. Chúng đi ra ngoài cửa. Chúng quay lại trong nhà. Chúng đi ra ngoài cửa. Chúng quay lại trong nhà. Chúng đi ra ngoài cửa. Chúng quay lại trong nhà. Chúng đi ra ngoài cửa. Chúng quay lại trong nhà. Chúng đi ra ngoài cửa. Chúng quay lại trong nhà. Chúng đi ra ngoài cửa. AAAAAARRRRRGGGHHHH!!!

3) [wasurenaide] 16-11-2007(78): Hãy nghĩ về hachiko, con chó chờ bên cửa nhà ga, đợi chủ mình quay lại.

4) [RobMow] 16-9-2008(25): Câu chuyện này giúp bạn nhớ Kanji này cũng như khung tiếp theo nước mắt (#1082 涙). Khi con chó lạc quay lại bậc cửa nhà chủ, cả hai cùng vui mừng trong cuộc hội ngộ hạnh phúc.

5) [unauthorized] 12-11-2009(17): Gợi ý: Đây là kanji dùng trong động từ 戻る [もどる] có nghĩa là “quay lại, trở về”. Tôi đề xuất dùng “quay lại” làm từ khóa, dễ nhớ hơn nhiều so với từ trừu tượng “re-“. Đừng nhầm với return (#725 返) có nghĩa của động từ かえる - trở về, quay lại.

---