駄

← →

gánh nặng

On-Yomi: ダ、タ

Hán-Việt: đà

Thành phần: gánh nặng, đội ngựa, mập mạp, lớn, chó Saint Bernard, giọt nước

Câu chuyện Koohii:

1) [fuaburisu] 5-2-2006(166): Những chiến binh Hy Lạp bên trong Ngựa gỗ thành Troy đang than phiền về chiến binh gánh nặng mập mạp này, người hoàn toàn không giúp gì (chỉ ăn kẹo và xem thôi). - “Cậu biết cậu thật là một gánh nặng mà!”. Lưu ý: hãy giữ cho “mập mạp” khác biệt với nghĩa nguyên thủy của “tròn” (“người béo”).

2) [genbaku] 23-1-2008(96): Nếu hành khách quá mập và nặng, thì đó là gánh nặng quá lớn đối với con ngựa.

3) [wasurenaide] 28-12-2008(30): 太っちゃた馬は駄目だよ！ (Ngựa bị béo phì thì không được đâu!).

4) [plumage] 31-5-2009(17): NGỰA thấy người cưỡi MẬP MẠP là GÁNH NẶNG.

5) [CharleyGarrett] 28-5-2007(15): Điều này sẽ rất gánh nặng! Ngựa gỗ thành Troy này quá mập mạp</em} nên không bao giờ lọt qua cổng chính được! Chúng ta sẽ phải phá một phần cổng để đưa nó vào… Quá gánh nặng rồi! Tôi nói, hãy để nó lại trên bãi biển.

---